Je suis à terminer ce soir un outil qui vous permettra d’avoir le générateur de mot de passe sécuritaire et prononçable directement sur votre propre site web. Le travail va bon train quand j’ai soudainement frappé un nœud… terminologique. Nous avons tous vu le texte « Powered By » sur des sites webs. Mon problème ce soir est simple… comment l’écrire en français ? Plusieurs choix s’offraient à moi :
- inventer un terme français pour « Powered By »
- fouiller sur le web francophone en espérant trouver un texte répondant à la traduction
- utiliser un engin de traduction
- utiliser le Grand dictionnaire terminologique
Bien que l’engin de traduction de Google donne un réponse (et pour ceux qui aiment rire je vous suggère de jeter un coup d’œil à la traduction de « Powered By ») mon premier choix s’est porté sur le Grand dictionnaire terminologique. L’outil peut sembler banal mais dans un contexte anglais/français il vaut son pesant d’or. Premièrement, il fournit la liste des domaines où l’expression est utilisé. Ensuite, il nous fournit une définition rattachée à l’expression, ce qui nous permet de s’assurer que l’expression convient au contexte. Enfin, l’outil donne une liste de synonyme dans le cas où l’expression traduite ne serait pas totalement approprié. Bref, un bel outil à ajouter à vos liens.
Jean-Marc
