Comme vous l’avez sûrement remarqué, M2i3 tente de diffuser de l’information de qualité en français. Écrire des blogues et articles sur des sujets informatiques n’est pas simple. Une grande quantité de mots nous viennent de l’anglais. Souvent, les traductions officielles nous laissent indifférent. Il est bien plus simple d’écrire « email » au lieu de « courriel ». Notre but de communiquer avec vous est de fournir de l’information de qualité, claire et gratuite. Mais à quoi bon écrire toutes ces lignes si les mots employés ne sont pas du bon niveau de langage. Faut-il employé le mot juste ou le mot populaire? En me basant sur les efforts de la chaîne de télévision publique Radio-Canada, il est possible d’utiliser les bons mots français pour d’écrire nos idées. Par exemple, Radio-Canada a commencé il y a quelques années à utiliser les termes « oiselet », « aigle » et « cocheur de sable » pour d’écrire les termes de golf « birdy», « eagle » et « sand wedge ». Plus un terme en français correct sera employé, plus il a de chance d’être utilisé de manière courante. Il en va donc de nous tous de la
communauté francophone de faire l’effort d’utiliser le bon parlé français sans quoi sans quoi celui-ci pourrait bien disparaître dans futur bien trop proche. Pour vous aider dans votre démarche, je vous invite à faire vos traductions sur le portail de l’office québécois de la langue française. Ce portail possède un excellent engin de traduction de mot réparti dans plusieurs domaines d’affaire. De plus pour vous aider lors de la rédaction de vos textes, j’ai trouvé le site BonPatron.com. Ce portail corrige vos textes en ligne à l’aide d’une interface facile à utiliser. La correction est bien meilleure que celle d’OpenOffice Write ou Microsoft Word 2007. Maintenant, je ne sais pas comment je pourrais me passer de ce dernier outil extraordinaire. J’ai la chance d’essayer leur version professionnelle et pour 15 dollars par an, BonPatron.com est une aubaine.
